s’étant jamais remis de sa séparation douloureuse d’avec Agnes,
il entreprit, 28 ans durant, la construction d’un château de corail,
dédié à son amour de jeunesse, pour sans doute l’impressionner.
Lorsqu’il fut interrogé sur les motivations
quant à la construction de son œuvre,
il déclara, se tournant vers l’est vers la Lettonie,
qu’il voulait simplement qu’Agnes
(qu’il appelait Sweet Sixteen)
entende parler de sa construction,
vienne la voir et se rende compte de l’amour
qu’il témoignait encore à son égard. Mise au courant,
Agnes Scuffs déclara à son tour :
» Je ne voulais pas l’épouser à 16 ans
et je ne veux pas l’épouser maintenant
. «
Leedskalnin mourut quelques années plus tard, en 1951,
laissant derrière lui une histoire d’amour inachevée
et son château de corail.
Cette histoire a inspiré la chanson
Sweet Sixteen (1987) au chanteur britannique Billy Idol.
Seize ans
Je ferai tout
Pour ma petite de seize ans,
Et je ferai tout
Pour la petite fugueuse
J’ai donné une bague de fiançailles à mon coeur.
Elle a tout pris.
Tout ce que je lui ai donné,
Oh la petite de seize ans.
J’ai construit une lune
Comme chaise à bascule.
Je n’ai jamais deviné qu’elle
L’emmènerai si loin d’ici en la berçant
Oh, oh, oh, oh.
Quelqu’un a construit un château en bonbons
Pour ma chérie de seize ans.
Quelqu’un a construit un cerveau en bonbons
Et l’a fourré.
Et bien je ferai tout
Pour ma petite de seize ans
Oh je ferai tout
Pour la petite fugueuse
Et bien, les souvenirs te brûleront.
Les souvenirs vieillissent plus que ne le peuvent les gens
Ils ne font que refroidir
Comme ma petite de seize ans
Oh, je vois que c’est clair
Bébé que tu as
Tout traversé là
Oh, oh, oh, oh.
Quelqu’un a construit un château en bonbons
Pour ma chérie de seize ans.
Quelqu’un a construit une maison en bonbons
Pour ma chérie de seize ans.
Quelqu’un a construit un château en bonbons
Pour ma chérie de seize ans.
Quelqu’un a construit un cerveau en bonbons
Et l’a fourré.
Et je fais tout
Pour ma petite de seize ans
Oh, je fais tout
Pour ma petite fugueuse.
Yeah, triste, seule et déprimé.
Yeah, j’essaye de passer à autre chose.
Qu’est-ce que tu crois que ça fait
Yeah de se lever le matin, de passer à autre chose.
Se lever le matin, passer à autre chose.
Sécher mes larmes, passer à autre chose,
M’en remettre, m’en remettre…
Ma petite de seize ans
Oh petite fugueuse
Ma petite de seize ans
Oh petite fugueuse.
J’ai donné une bague de fiançailles à mon coeur.
Elle a tout pris.
Tout ce que je lui ai donné,
Oh la petite de seize ans.
J’ai construit une lune
Comme chaise à bascule.
Je n’ai jamais deviné qu’elle
L’emmènerai si loin d’ici en la berçant
Oh, oh, oh
Quelqu’un a construit un château en bonbons
Pour ma chérie de seize ans.
Quelqu’un a construit une maison en bonbons
Pour l’héberger.
Quelqu’un a construit un château en bonbons
Pour ma chérie de seize ans.
Quelqu’un a construit une maison en bonbons
Pour l’héberger.
Et je fais tout
Pour ma petite de seize ans
Oh, je fais tout
Pour ma petite fugueuse.
Tout
Pour ma petite chérie de seize ans
Je ferai tout
Pour cette petite fugueuse
Petite fugueuse
Oh seize ans
Oh seize ans
Oh.
